Yazılar:
  • Distopyadan Ütopyaya
  • Kahraman Öldüğünde
  • Zihniyet ve Din
  • Eski Bir Dosttan Gelen Mektup
  • Kısa Bir Anın Fotoğrafı Yahut Modern Babil Efsanesi
  • Mezar Saati
EdebiFikir logo
eylem bir kız ismi değildir!
  • Anasayfa
  • Racon
  • Sen de Yaz
  • Derin Yapılanma
  • İletişim
  • Kategoriler
    • Buz Gibi Ofsayt!
    • Deneme
    • Dergi
    • Edebifikir Haber Ajansı
    • Fikir
    • Günlük
    • Haber
    • Hatıra Saklama Ofisi
    • Haykırış
    • Hikâye
    • Hikmet
    • Karikatür
    • Mektup
    • Mısra Güzeli
    • Kitap
    • Nümayiş
    • Poetika
    • Portre
    • Söyleşi
    • Şiir
    • Sinema
    • Sokağın Nabzı
    • Sorgulama
    • Video
  • Dosyalar
    • Cemil Meriç
    • Darbe Gecesi Ne Yaptınız?
    • Devrim
    • İsmet Özel
    • Kitap Pusulası
    • Sâdî Şirâzî
    • Sezai Karakoç
    • Sözlük
    • Vasiyetim
    • Yenilgi
    • 2119
    • 2050
  • Anasayfa
  • Racon
  • Sen de Yaz
  • Derin Yapılanma
  • İletişim
  • Kategoriler
    • Buz Gibi Ofsayt!
    • Deneme
    • Dergi
    • Edebifikir Haber Ajansı
    • Fikir
    • Günlük
    • Haber
    • Hatıra Saklama Ofisi
    • Haykırış
    • Hikâye
    • Hikmet
    • Karikatür
    • Mektup
    • Mısra Güzeli
    • Kitap
    • Nümayiş
    • Poetika
    • Portre
    • Söyleşi
    • Şiir
    • Sinema
    • Sokağın Nabzı
    • Sorgulama
    • Video
  • Dosyalar
    • Cemil Meriç
    • Darbe Gecesi Ne Yaptınız?
    • Devrim
    • İsmet Özel
    • Kitap Pusulası
    • Sâdî Şirâzî
    • Sezai Karakoç
    • Sözlük
    • Vasiyetim
    • Yenilgi
    • 2119
    • 2050

LexiQamus

EdebiFikir  |  19/11/2021  |  Kategori : Haber   |  Okunma:

Osmanlıca belgelerde sıklıkla karşılaşılan okuma problemleri, belgelerin hızlı ve düzensiz yazılmış olmasıyla birlikte zamanla tahrip oluşundan kaynaklanabiliyor. Kimi araştırmacılar okunmayan kelimeleri ya yanlış çeviriyor ya da yerine başka bir kelime uyduruyor. Bu sebeple anlam bozukluklarıyla dolu, yanlış ve eksik metinlerle karşılaşabiliyoruz.

LexiQamus, bilgi kaynaklarının dijitalleşme sürecinde ortaya çıkan internet sitelerinden birisi. Site, Osmanlıca belgelerde karşılaştığımız sorunlara yönelik çözümleriyle büyük bir ihtiyaca cevap vermeyi amaçlıyor. LexiQamus, günler hatta aylar süren çeviri çalışmalarındaki kelime sorunlarını özel bir yazılım aracılığıyla ortadan kaldırıyor. Sözlük kurcalama yükünü hafifleten site, algoritmasında yer alan on dokuz sözlük sayesinde, okunamayan harflerin başta, ortada ya da sonda olması farketmeksizin taramasını yaparak tespit edebiliyor. Taramada birebir eşleşen, benzer olan ya da belli bir kısmı eşleşen sonuçlar üç ayrı bölümde gösteriliyor. Sonuçların bu şekilde verilmesi ise birebir eşleşmeyen kelimelerin uydurma, eksik ya da hatalı yazılmasının önüne geçebilmek… Bu konuyu site koordinatörü şöyle açıklıyor: “Sonuçların yanında Tanım, Ana madde ve İçeren olmak üzere üç buton bulunuyor. Eğer sonucun Lexicon’da en az bir tanımı varsa Tanım butonu aktifleşiyor ve tıklanınca kelimenin Lexicon’daki anlamı bir kutu içinde gösteriliyor. Eğer sonuç deyim yahut atasözü ise, Ana madde butonu aktif hale geliyor ve tıklanınca, sonucun içinde geçtiği madde açılıyor. Son olarak, İçeren butonunun aktif olması, ilgili sonucun sözlük içindeki diğer bazı maddelerin tanımları içinde geçtiği anlamına geliyor. Tıklandığında bu maddeler sıralanıyor. Böylece sözlük içinde bir kelimenin geçtiği bütün yerlere bir seferde erişilebiliyor.” Yani herhangi bir arama yaptığınızda -en az bir harf olacak şekilde- sonuçlar 3 ayrı sekmede listeleniyor. İlk sekmede, arama ifadesiyle birebir eşleşen sonuçlar, ikinci sekmede bir veya birden fazla kelimenin arama ifadesiyle eşleşen kelime öbekleri sıralanıyor. Son sekmede ise, herhangi bir kısmı aranan ifade ile eşleşen sonuçlar sıralanıyor.

LexiQamus, James Redhouse’un 1890’da yayınladığı Osmanlıca-İngilizce sözlükte yer alan 160 bin 485 kelimenin tamamını içeriyor. Aynı zamanda ihtiyaç duyulan başka kaynaklardan da veri aktarımı yapılarak sitenin veritabanı genişletilmiş. Sitenin koordinatörleri bu sistemi kısaca “Aradığınızı bulamamanız neredeyse imkânsız” şeklinde ifade ediyor. Kurumsal üyeleri arasında Harvard, Yale, McGill, Boğaziçi, İstanbul, Marmara vb. üniversitelerinin yanısıra TBMM Kütüphanesi, İSAM, İSAR, TDV gibi kurumlarında bulunduğu LexiQamus, el yazması Osmanlıca belgelerdeki okunması zor kelimelerin çözülmesi noktasında araştırmacılara yardımcı olmayı hedefleyen önemli bir internet sitesi…

Eğer LexiQamus’a üye değilseniz site sizin için “ziyaretçi arama sınırı” koymaktadır. Bu sınır dâhilinde sadece 1 arama yapma hakkınız var. Sitenin nasıl kullanılacağına dair açıklamayı yan menüdeki “kullanım kılavuzu” sekmesine tıklayarak ulaşabilir ve ücretlendirme bilgilerini de öğrenebilirsiniz.

https://www.lexiqamus.com/tr

Bu metin, Edebifikir Akademi öğrencileri tarafından ortaklaşa yazılmıştır.

Tweet

Bir cevap yazın Cancel reply

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Önceki Yazı

Kendine Yakalanmak

Sonraki Yazı

Yazarlarımızla Hasbihal: Ömer Can Coşkun

İlgili Yazılar

  • 1

    Biyografi Yazarlığı Atölyesi Açıyoruz

    Mehmet Raşit Küçükkürtül
    Yazarlık, “yaratıcı yazarlık”,...
  • 1

    Geçmişle Bir Mukayese: Salgın Hastalık ve Eğitim

    EdebiFikir
    Efendim, mâlum-u âliniz olduğu üzere...
  • 4

    Hayat-ı Askeriye

    Ömer Ertürk
    Geçenlerde değerli dostum Yasin Taha...
  • 6. Üsküdar Kitap Fuarı

    EdebiFikir
    Türkiye’nin önde gelen 120 yayınevi...
Facebook
Twitter
YouTube
Instagram

Son Yorumlar

  • Kahraman Öldüğünde için hasna para
  • Kahraman Öldüğünde için H. G.
  • Mezar Saati için A.
  • Örümcek Adamın Bundan Haberi Var mı? için Padavra
  • Kısa Bir Anın Fotoğrafı Yahut Modern Babil Efsanesi için can
  • Eski Bir Dosttan Gelen Mektup için A.b
  • Eski Bir Dosttan Gelen Mektup için #TTB
  • Tarhana İçen Çocukların Sosyolojisi VII için Tahir Tarık
  • Kısa Bir Anın Fotoğrafı Yahut Modern Babil Efsanesi için KöstekliSaatKösteği
  • ben bugün düşüyorum için Derya

Yazarlar

  1. Abdullah Karaca
  2. Adem Suvağcı
  3. Bahadır Dadak
  4. Bilal Can
  5. Celal Kuru
  6. Cüneyt Dal
  7. Davut Bayraklı
  8. Feyyaz Kandemir
  9. İbrahim Halil Aslan
  10. İbrahim Orhun Kaplan
  11. Mehmet Emir
  12. Mehmet Erikli
  13. Mehmet Raşit Küçükkürtül
  14. Mücahit Emin Türk
  15. Muhammed Furkan Kâhya
  16. Muhammet Emin Oyar
  17. Ömer Ertürk
  18. Ömer Can Coşkun
  19. Şadiye Sare Kaplan
  20. Sizden Gelenler
  21. Süleyman Mete
  22. Sulhi Ceylan

Son Eklenenler

  • Distopyadan Ütopyaya

    Cüneyt Dal
    01.07.2022

  • Kahraman Öldüğünde

    Sizden Gelenler
    30.06.2022

  • Zihniyet ve Din

    EdebiFikir
    29.06.2022

  • Eski Bir Dosttan Gelen Mektup

    Tahir Tarık Balıkçı
    28.06.2022

  • Kısa Bir Anın Fotoğrafı Yahut Modern Babil Efsanesi

    Mehmet Erikli
    27.06.2022

Kategoriler

  • 2050
  • 2119
  • Buz Gibi Ofsayt!
  • Cemil Meriç
  • Darbe Gecesi Ne Yaptınız?
  • Deneme
  • Dergi
  • Devrim
  • Dosyalar
  • Edebifikir Haber Ajansı
  • Fikir
  • Genel
  • Günlük
  • Haber
  • Hatıra Saklama Ofisi
  • Haykırış
  • Hikâye
  • Hikmet
  • İsmet Özel
  • Karikatür
  • Kitap
  • Kitap Pusulası
  • Mektup
  • Mısra Güzeli
  • Nümayiş
  • Orada Neler Oluyor?
  • Poetika
  • Portre
  • Sâdî Şirâzî
  • Sezai Karakoç
  • Şiir
  • Sinema
  • Sokağın Nabzı
  • Sorgulama
  • Söyleşi
  • Sözlük
  • Vasiyetim
  • Video
  • Yenilgi

Sayfalar

  • Ana Sayfa
  • Derin Yapılanma
  • Dosyalar
  • İletişim
  • Racon
  • Sen de Yaz

Seçmeler

  • Sahaf Festivali

    By Serdar Kocabaş
      Beyoğlu...
  • Anasayfa
  • İletişim
Copyright 2017 - Tüm hakları Edebifikir.com'a aittir...