Yazılar:
  • Yunus Emre Hakkında Doğru Bilinen Yanlışlar
  • Yenilgi Yenilgi Büyüyen Yıllar Vardır
  • Yenileyen Yenilgi
  • Gölgeler Âlemi ve Yenilgi
  • "Başkalarının Talihsizlikleri Baldan Tatlıdır"
  • Müsâbaka
EdebiFikir logo
eylem bir kız ismi değildir!
  • Anasayfa
  • Racon
  • Sen de Yaz
  • Derin Yapılanma
  • İletişim
  • Kategoriler
    • Buz Gibi Ofsayt!
    • Deneme
    • Dergi
    • Edebifikir Haber Ajansı
    • Fikir
    • Günlük
    • Haber
    • Hatıra Saklama Ofisi
    • Haykırış
    • Hikâye
    • Hikmet
    • Karikatür
    • Mektup
    • Mısra Güzeli
    • Kitap
    • Nümayiş
    • Poetika
    • Portre
    • Söyleşi
    • Şiir
    • Sinema
    • Sorgulama
    • Video
  • Dosyalar
    • Cemil Meriç
    • İsmet Özel
    • Kitap Pusulası
    • Sezai Karakoç
    • Vasiyetim
    • Darbe Gecesi Ne Yaptınız?
    • Sözlük
    • 2119
    • 2050
    • Devrim
    • Yenilgi
  • Anasayfa
  • Racon
  • Sen de Yaz
  • Derin Yapılanma
  • İletişim
  • Kategoriler
    • Buz Gibi Ofsayt!
    • Deneme
    • Dergi
    • Edebifikir Haber Ajansı
    • Fikir
    • Günlük
    • Haber
    • Hatıra Saklama Ofisi
    • Haykırış
    • Hikâye
    • Hikmet
    • Karikatür
    • Mektup
    • Mısra Güzeli
    • Kitap
    • Nümayiş
    • Poetika
    • Portre
    • Söyleşi
    • Şiir
    • Sinema
    • Sorgulama
    • Video
  • Dosyalar
    • Cemil Meriç
    • İsmet Özel
    • Kitap Pusulası
    • Sezai Karakoç
    • Vasiyetim
    • Darbe Gecesi Ne Yaptınız?
    • Sözlük
    • 2119
    • 2050
    • Devrim
    • Yenilgi

Küçük Prens’i Yazamamak

Celal Kuru  |  26/12/2015  |  Kategori : Kitap   |  Okunma:4.779

3

Bazen, yapmak isteyip de yapamadıklarım, sürekli ertelediklerim bir tortu gibi üzerime çöküyor ve zamanla onunla yaşamaya alışıyorum. İçimde bir tembellik hastalığı olarak tebârüz eden bu hisleri hatırlatacak bir hadise vuku bulduğunda ise yutkunuyorum ve boğazımda kekre bir tat duyuyorum. Bir yılın nasıl geçtiğini muhasebe ederken, sadece günleri değil, planlarımı da ardımda bıraktığımın farkına varıyorum.

Uzun zamandır yazmaya niyetlendiğim hatta notlarını aldığım, beş ayrı çevriden okuduğum ve Yahyâ ile Gülce’ye ithaf etmeyi düşündüğüm ama bir türlü başına oturamadığım, belki de kitabın hakkını vermekten korkmuş, duygu yönünü kotaramayacağımı bildiğim için hep uzak durmuştum Küçük Prens’ten.

Küçük Prens ile iki bin on dört yılının ilk başlarında, bir arkadaşımın, “Büyükler bayılır rakamlara. Onlara yeni bir arkadaştan söz ettiğinizde, hiçbir zaman asıl önemli olanı sormazlar. Hiç ‘Ses tonu nasıl? En sevdiği oyun ne? Kelebek koleksiyonu var mı?’ demezler.  ‘Kaç yaşında?’ derler, ‘Kaç kardeşi var? Kaç kilo? Babası kaç para kazanıyor?’ Bunlarla da o insanı tanıdıklarını sanırlar. Büyüklere, ‘Pembe tuğlalı güzel bir ev gördüm, pencerelerinde sardunyalar, damında da güvercinler vardı,’ deseniz, o evi gözlerinin önüne bile getiremezler. Onlara, ‘Yüz bin franklık bir ev gördüm,’ demeniz gerekir. İşte o zaman, ‘Ne kadar güzel!’ gibi minik sevinç çığlıkları atarlar.” satırlarını iktibas olarak göndermesi vesilesiyle tanışmıştım.

İki bin on beş yılında Küçük Prens’in telif haklarının bitmesi ile birlikte seksene yakın yayınevi çevirisini yayımladı. Küçük Prens, benim için elbette sadece bir çocuk kitabı değil, hele de kişisel gelişim kitabı hiç değildi. Kitabın ana teması dostluk ve emektir. Yazar, bunu gül imgesi üzerinden okurlarına sunar. “Gülünü bunca önemli kılan, uğrunda harcadığın zamandır.” Tilkinin Küçük Prens’e söylediği söz ise dostluğu imliyordu: “Öğleden sonra dörtte gelirsen örneğin, saat üçten sonra kendimi mutlu hissetmeye başlarım.”

Yılın sonuna doğru yaklaşırken ajandama düştüğüm notlara tevâfuk ettim ve ziyan olmasın diye buraya iliştirdim.

Kitap, ilk olarak New York’ta bir otel odasında yazılmış ve ilk baskısı 1943’te yapılmış. Türkçeye ilk çevirisi ise basım tarihinden on yıl sonra, 1953’te, Ahmet Muhip Dıranas tarafından tefrika halinde yayımlanmış.

Japonya’nın Hakone İsimli şehrinde bir Küçük Prens müzesi bulunuyor.

Güney Kore, Gyeonggi kentinde de Küçük Prens temalı bir köy bulunmakta.

Mali’de yerel bir dil olan Bamburcada basılmış Küçük Prens, kitabın kapağındaki resim siyahî olarak çizilmiş.

Sadece Arjantin’de konuşulan Toba dilinde İncil’den sonra basılan ikinci kitap Küçük Prens’tir.

Küçük Prens’in, on bir filmi çekilmiş, dokuz tiyatro oyunu, üç opera, iki radyo oyunu ve kitap için yazılmış on şarkı bulunmakta.

Das Capıtal’den sonra en çok dile çevrilmiş ve en çok satılan kitap olma özelliğini de taşıyor.

Notları almaya devam etseymişim kim bilir daha ne kadar şaşırtıcı bilgiye ulaşacaktım. Ama bazen elindeki ile yetinmek, elindekinin kıymetini bilmek diğer bütün fazlalıkların fevkindedir.

Evet, “Çeviri ihanettir.” Bunu bilerek Küçük Prens’i beş çevirisini okudum. Diğer birçok yayınevinin yaptığı çevirilerinde önemli gördüğüm yerlerini kontrol ettim. Hemen hemen hepsinde çok küçük farklılıklar vardı. Agora Kitaplığı, Erhan Kayaalp çevirisi ise bana apayrı geldi. Öncelikle kitabı şairlerin o şairane dilinden ve betimlemelerinden kurtarmış ve hikâyeyi anlatıcının dilinden şimdiki zaman kipi ile değil de, geçmiş zaman kipi ile vermiş ve gerçekten güzel bir iş çıkarmış ortaya.

Hiç okumayanlar benim gibi daha fazla geç kalmadan gönül dünyalarına bir güzellik tohumu daha eksinler. Okuyanlar ise, Kayaalp’in çevirisini ihmal etmesinler.

Celal Kuru

Tweet

3 Yorum

  1. Gülayşe 28.12.2015 10:35:48

    Hoşça git dedi tilki.” Vereceğim sır çok basit: İnsan ancak yüreğiyle baktığı zaman doğruyu görebilir. Gerçeğin mayası gözle görülmez.”

    Küçük Prens unutmamak için tekrarladı:

    “Gerçeğin mayası gözle görülmez.”

    Cevapla
  2. bileyladegilim 26.12.2015 21:32:36

    küçük prens, benim kaybolmuş küçük kardeşim sen misin yoksa?

    Cevapla
  3. Celâl Kuru 26.12.2015 15:05:53

    İlgilenenlerin şu iki yazıyı da okumalarında fayda var. Biraz uzun ama değer birincisi, http://agorakitapligi.com/kucuk-prens-kucuk-prenslere-karsi/
    İkincisi, http://agorakitapligi.com/prens-kucuk-ama-mevzu-buyuk-ilke-gursoy-cumhuriyet/

    Cevapla

Bir cevap yazın Cancel reply

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Önceki Yazı

Ev ya da Balonları Vurmak

Sonraki Yazı

Buhar

İlgili Yazılar

  • Göğü Delen Adam

    EdebiFikir
    Künye: Göğü Delen Adam, Erich...
  • Felsefe, Bilim ve Hakikat

    EdebiFikir
    I. Bilginin Kaynağına İlişkin İki...
  • 1

    Konuşan Tarih 4

    Davut Bayraklı
    Yazarımız Davut Bayraklı'nın yeni...
  • 1

    Küreselleştikçe Batılılaşan Dünya

    EdebiFikir
    Künye: Küreselleştikçe...
Facebook
Twitter
YouTube
Instagram

Edebifikir Radyo

Son Yorumlar

  • Yenilgi Yenilgi Büyüyen Yıllar Vardır için Obsidyen
  • Gölgeler Âlemi ve Yenilgi için Periferi
  • Yenilgi Yenilgi Büyüyen Yıllar Vardır için Ömer asaf
  • Yenilgi Yenilgi Büyüyen Yıllar Vardır için okur
  • Sermest Gezegeni Radyo Programı için .
  • Sermest Gezegeni Radyo Programı için Feyza
  • Sermest Gezegeni Radyo Programı için Abdullah
  • Mihrinaz için buradayımhep
  • Yenmek(!) = Yenilmek(?) için genel okuyucu
  • Dut Ağacı için hayri pıtır

Çok Okunanlar

  • Ayrılık Sevdaya Dahil
  • Doğruluk ve Gerçeklik
  • Türkçe Sözlükleri
  • Poetika Kelimesinin Tanımı ve Mahiyeti
  • Niçin Sevdiniz?
  • Suyum Unum Buğdayım
  • Ölüm Risalesi
  • “İyi de çocuk pencereden de düşebilir!”
  • Herkese Selam Sana Hasret
  • Genç Werther’in Acıları

Yazarlar

  1. Abdullah Karaca
  2. Adem Suvağcı
  3. Bahadır Dadak
  4. Bilal Can
  5. Celal Kuru
  6. Cüneyt Dal
  7. Davut Bayraklı
  8. Feyyaz Kandemir
  9. İbrahim Halil Aslan
  10. Mehmet Erikli
  11. Mehmet Raşit Küçükkürtül
  12. Mücahit Emin Türk
  13. Muhammed Furkan Kâhya
  14. Muhammet Emin Oyar
  15. Ömer Ertürk
  16. Ömer Can Coşkun
  17. Sizden Gelenler
  18. Süleyman Mete
  19. Sulhi Ceylan

Son Eklenenler

  • Yunus Emre Hakkında Doğru Bilinen Yanlışlar

    Feyyaz Kandemir
    01.03.2021

  • Yenilgi Yenilgi Büyüyen Yıllar Vardır

    Celal Kuru
    27.02.2021

  • Yenileyen Yenilgi

    Mehmet Emir
    26.02.2021

  • Gölgeler Âlemi ve Yenilgi

    Davut Bayraklı
    25.02.2021

  • “Başkalarının Talihsizlikleri Baldan Tatlıdır”

    Sulhi Ceylan
    24.02.2021

Çok Okunanlar

  • Ayrılık Sevdaya Dahil
  • Doğruluk ve Gerçeklik
  • Türkçe Sözlükleri
  • Racon
  • Sen de Yaz
  • Poetika Kelimesinin Tanımı ve Mahiyeti
  • Derin Yapılanma
  • Niçin Sevdiniz?
  • Suyum Unum Buğdayım
  • Ölüm Risalesi

Kategoriler

  • 2050
  • 2119
  • Buz Gibi Ofsayt!
  • Cemil Meriç
  • Darbe Gecesi Ne Yaptınız?
  • Deneme
  • Dergi
  • Devrim
  • Dosyalar
  • Edebifikir Haber Ajansı
  • Fikir
  • Günlük
  • Haber
  • Hatıra Saklama Ofisi
  • Haykırış
  • Hikâye
  • Hikmet
  • İsmet Özel
  • Karikatür
  • Kitap
  • Kitap Pusulası
  • Mektup
  • Mısra Güzeli
  • Nümayiş
  • Orada Neler Oluyor?
  • Poetika
  • Portre
  • Sezai Karakoç
  • Şiir
  • Sinema
  • Sorgulama
  • Söyleşi
  • Sözlük
  • Vasiyetim
  • Video
  • Yenilgi

Sayfalar

  • Ana Sayfa
  • Derin Yapılanma
  • Dosyalar
  • İletişim
  • Racon
  • Sen de Yaz

Seçmeler

  • Ölümsüz Arayış

    By Sizden Gelenler
      Yazgısı, suya yazı yazmak...
  • Anasayfa
  • İletişim
Copyright 2017 - Tüm hakları Edebifikir.com'a aittir...