Kitap Hediye Ediyoruz!

Aşağıdaki metni günümüz Türkçesi’ne göre sadeleştirip bize yollayan ya da yorum bölümüne yazan ilk edebifikir okuyucusuna kitap hediye ediyoruz.  Metin biraz zor şimdiden uyaralım.  Not:Metin bir cümleden ibarettir.

       Sabah’ül hayr cüyuş leylîyeyi hezimete uğratıp da üzerine sevabık-ı hayl yani safinat’ül ciyad olan küheylanlarla hücum ve daire-i ayn ve isimde cisim ve resim husule getirip esaret-i keyanesinden onu azad ve hıfz u siyanet ridasını ilbas ve müşahede-i ayn-ı atıyyesiyle ayinesinin her cihetinde kendisine şuhud müyesser olunca işte bu sırada bana ehl-i Tebriz’den aziz ve hâkimin kuvvet ve devletleriyle idare-i lisan eden eşrat-ı saat esrarından temyiz ve tefrikin sukutunu inkâr eden bir zat bunun yani eşrat-ı saatin alaim ve hakayıkını ve şemsin guruptan tulû’una dair işaratını ve maksadının ruhaniyetini ve mezhebini ve tövbe kapısının kapanmasını ve sagair ve kebairin alâ haliha kalmasını ve dabbetülarzın nefhasını ve Cenab-ı Mesih’in nüzulünü ve vasi bir sahrada ordunun gark olmasını ve melhame-i kübranın suret-i cerayanını ve mukteza-yı sünnet-i risalet üzerine tekbir ve tehlil ile Medine-i kübra’nın fethini ve bunun suyuf-ı katıa ve sinan-ı carihâ ile olmasını ve Ravza-ı hazra yani Dımışk’da hâtem-i velayet ve sırr-ı nübüvvet ve tarikat-ı beyzasını ve kendi makamından diğer bir makama suret-i nüzulünü sordu.

(İbn Arabi)

Edebifikir  

editor@edebifikir.com