Anlam Ormanlarında Gezi İçin Rehber

nedir yol?
toprak adındaki kağıda yazılı
gezginlik manifestosu.

***

nedir ağaç?
dalgaları hava olan yeşil göl.

***

nedir hava?
bir ruh
bir bedene yerleşmeyi istemeyen.

***

nedir ayna?
ikinci bir yüz
ve üçüncü göz.

***

nedir gökkuşağı?
bulutun bedeniyle
güneşin bedeni
bir eğimle kucaklaşmış
yerin bedeni üzerinde.

***

nedir dalga?
denizin ekranında
çizgi film.

***

nedir kıyı?
dalgaların yorgunluğu için yastık.

***

nedir yıldız?
en güzel tarafı kapağı olan bir kitap

***

nedir yaşlılık?
iki yöne büyüyen bir bitki:
çocukluğun şafağı
ve ölümün gecesine.

***

nedir akan yıldız?
fırlamış bir ok ki tek hedefi var gerçekleştireceği:
kırılıp ölmek.

***

nedir günbatımı?
güneşin bedeninden dökülen ter.

***

nedir kasîde?
bir kız çocuk
bitmeyen
bir süt emmek
ile
yaşayan.

***

nedir düş?
hayale lâyık olabilmek için
gerçekliğin yükselişi.

***

nedir mutluluk?
dilin kıyısındaki bir mezarlıkta
mezar taşı.

***

nedir umut?
betimlemek ölümü
hayatın diliyle.
***

nedir toprak?
bedenin geleceği.

***

nedir gözyaşı?
bedenin kaybettiği savaş.

***

nedir yankı?
yol alışın yıktığı beden-
tükeniyor
tükendi.

***

nedir toz?
rüzgârın dengi ve en büyük rakibi.

***

nedir yatak?
gece içinde
gece.

***

nedir ufuk?
sınırsızca devingen uzay.

***

nedir rastlantı?
farkında olmadan
ellerine düşen
rüzgârın ağacındaki meyve.

***

nedir gül?
koparılmak için yetiştirilen baş.
***

nedir gerçek?
resmetmek suyun endâmını
ya da ışığın yüzünü.

***

nedir gök?
daha çıkmadan
kırılan merdiven.

***

nedir gece?
bir peçe
güneşin yüzüne taktığı.

***

nedir güzellik?
bir biçim ki, onu gördüğünde görürsün
ardındaki sırrı
bazen de ardındaki Allah’ı görürsün.

***

nedir anlamsızlık?
hastalık
en yaygın olanı.

***

nedir varlık?
daima yeniden
gözden geçirilmeyi gereksinen.

***

nedir gerçeklik?
çökeltiler
dilin
ırmağı içre.

***

nedir dostluk?
ikinci bir güneş.

***

nedir sanı?
muğlaklığın bedenini yoklayan el.

***

nedir gece?
yıldızların kitaplarını satan sahaf.

***

nedir dua?
sözün suyundan buharlaşan
göksel bulut.

***

nedir gözyaşı?
en saf ayna.

***

nedir ay?
güneşin sadık hizmetkârı.

***

nedir iz?
yürümeyi kesen ayak.

***

nedir bellek?
bir ev ki yalnızca
ikameti içindir
kayıp eşyaların.

***

nedir şiir?
seferde gemiler ve yoktur limanları.

***

nedir yastık?
gecenin merdivenindeki ilk basamak.

***

nedir kargaşa?
bir başka düzen gecenin bedeni için.

***

nedir hayâl?
gerçekliğin ıtırı.

***

nedir tarih?
kör bir davulcu.

***

nedir yağmur?
son yolcu
bulut treninden inen.

***

nedir yüz?
gözyaşının göçü için en yakın liman.

***

nedir gündüz?
güneş ışınlarının en geniş kafesi.

***

nedir kum?
sürekli okuru tek bir romanın:
rüzgârın.

***

nedir sır?
bir kapalı kap
açtığında kırılan.

***

nedir bağırış?
sesteki pas.

***

nedir toz?
soluk
yerin ciğerinden yükselen.

***

nedir parmaklar?
beden okyanuslarının ilk kıyıları.

***

nedir kanat?
uzayın kulağında fısıltı.

***

nedir kafes?
içi boş doluluk
***

nedir düş?
bıkmayan bir aç
gerçekliğin kapısını çalmaktan.

***

nedir hüzün?
neşe sözlüğünün
yanlışlıkla attığı kelime.

***

nedir sürpriz?
bir kuş
kurtulmuş
elinden gerçekliğin.

***

nedir dil?
bir trendir ki
aynı zamanda
yol, yolculuk ve varıştır.

***

nedir bahçe?
bir kadın şair
şiirlerini uyuyarak yazan
ve susarak okuyan.

***

nedir merkez?
tüm uçların ucu.

***

nedir yakın?
bilgiyi gereksinmeyen
istikrar.

***

nedir zaman?
bir giysi
giyip çıkarmadığımız.

***

nedir düz çizgi?
görülmeyen
eğik
çizgiler toplamı.

***

nedir serap?
bir güneş
kumu giyip
suya benzemeye çalışan.

***
Adonis
Çeviri: İsmail Özdemir

DİĞER YAZILAR

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir